1
00:01:15,093 --> 00:01:17,048
Geceden korkun.
2
00:01:18,200 --> 00:01:19,379
Gece,
3
00:01:19,913 --> 00:01:21,726
Küfürle dolu bir yer
4
00:01:22,512 --> 00:01:25,566
korkunç yaratıkların sığınağı
5
00:01:26,126 --> 00:01:28,719
Tanrı'nın ışığının ulaşamayacağı bir yerde.
6
00:01:30,107 --> 00:01:33,790
Gece kötü şeytanları kanatları altına alır,
7
00:01:34,243 --> 00:01:36,160
kötü cadı,
8
00:01:36,729 --> 00:01:38,576
karanlık hikayeler,
9
00:01:39,243 --> 00:01:41,890
şimdi bunu dinleyeceğiz.
10
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
Karanlığın zamanında
iyi bir Hıristiyan huzur içinde uyur.
11
00:01:49,000 --> 00:01:53,028
Şafakla birlikte güneş ışınları gelir,
hafif,
12
00:01:53,575 --> 00:01:57,171
Rabbin doğru yolunu takip edecek.
13
00:01:58,720 --> 00:02:00,046
Ancak
14
00:02:00,591 --> 00:02:02,256
eğer gece seni ele geçirirse,
15
00:02:03,146 --> 00:02:06,972
hareketsiz durma,
ama koş...
16
00:02:08,140 --> 00:02:11,493
ve eve dönüş yolculuğunuzdan ayrılmayın,
17
00:02:12,733 --> 00:02:15,200
aksi takdirde seni sonsuza kadar tüketecek...
18
00:02:16,090 --> 00:02:17,373
karanlık.
19
00:02:18,160 --> 00:02:21,125
Ama kim yoldan çıkmak ister ki?
20
00:02:21,720 --> 00:02:24,106
Işığı kim bırakacak?
21
00:02:24,667 --> 00:02:26,907
Dedikleri gibi:
22
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"Gün, gündüz canlıları içindir."
23
00:02:31,480 --> 00:02:33,878
Ve sonra rüzgar iç çeker:
24
00:02:37,306 --> 00:02:41,546
"Gece, gece yaratıklarına aittir."
25
00:04:19,880 --> 00:04:22,573
Bundan siz sorumlusunuz...
26
00:04:24,676 --> 00:04:28,046
Bundan siz sorumlusunuz...
27
00:04:32,208 --> 00:04:33,234
Kattalino,
28
00:04:34,008 --> 00:04:35,834
pencereden neye bakıyorsun?
29
00:04:38,480 --> 00:04:40,175
Gece gözlerine sızıyor.
30
00:04:40,314 --> 00:04:41,511
Bunu duydun mu?
31
00:04:42,625 --> 00:04:43,645
Belki bir tilki.
32
00:04:43,746 --> 00:04:45,754
Hayır, ıslık sesi gibiydi.
33
00:04:48,212 --> 00:04:49,212
Açım
34
00:05:10,826 --> 00:05:12,386
Yarın Urdazubi'ye gidiyorum.
35
00:05:16,253 --> 00:05:20,371
Bir elma bahçesi hakkında konuşun
Kardeş Leon'un sekreteriyle.
36
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Şans sonunda yüzümüze gülecek.
37
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Peki ya Peder Mateo?
38
00:05:26,707 --> 00:05:28,107
Onun hakkında bir şey biliyor muyuz?
39
00:05:30,560 --> 00:05:32,521
ondan sonra
kilisede ne oldu
40
00:05:32,653 --> 00:05:34,523
kimse rahibi görmedi.
41
00:05:35,386 --> 00:05:36,829
Zaten bir hafta oldu.
42
00:05:38,039 --> 00:05:39,109
umarım
43
00:05:39,512 --> 00:05:41,015
sözünü tutacağını söyledi.
44
00:05:48,999 --> 00:05:50,051
Tatsız.
45
00:05:50,795 --> 00:05:52,153
Tuza ihtiyacı var.
46
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
Bu yüzden kendin pişir.
47
00:05:54,639 --> 00:05:56,433
Kendine iyi bak, Kattalin.
48
00:05:56,582 --> 00:05:57,852
Bana saygı göster.
49
00:05:59,092 --> 00:06:01,619
Zaten beni insanların önünde yeterince utandırdın.
50
00:06:02,680 --> 00:06:04,463
Eminim istemezsin…
51
00:06:05,003 --> 00:06:06,306
köprünün altında yaşamak
52
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Ekmek.
53
00:07:01,439 --> 00:07:02,581
yemek yemiyorsun
54
00:07:13,193 --> 00:07:15,186
neden benimle konuşmuyorsun
55
00:07:15,287 --> 00:07:16,593
Sen benim karımsın.
56
00:07:21,872 --> 00:07:22,872
görebiliyor musun
57
00:07:23,073 --> 00:07:24,301
Tatsız.
58
00:07:28,714 --> 00:07:30,557
Yarın için düzgün görünmem gerekiyor.
59
00:07:30,818 --> 00:07:32,708
Pazar gömleğimi hazırla.
60
00:07:37,979 --> 00:07:39,192
Yatmaya gidiyorum.
61
00:07:56,486 --> 00:07:58,672
Zor bir iki hafta geçirdik.
62
00:07:59,433 --> 00:08:01,553
Ama bundan sonra her şey daha iyi olacak.
63
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Göreceksin.
64
00:10:21,060 --> 00:10:22,258
Sen benim karımsın.
65
00:10:22,433 --> 00:10:23,183
HAYIR!
66
00:10:23,284 --> 00:10:24,284
HAYIR!
67
00:10:27,359 --> 00:10:28,712
Neden beni küçümsüyorsun?
68
00:10:29,166 --> 00:10:30,806
Sakat olduğum için mi?
69
00:10:42,926 --> 00:10:44,726
Bak ne yaptın.
70
00:10:54,006 --> 00:10:55,006
Katto.
71
00:10:56,059 --> 00:10:57,059
Katto.
72
00:11:01,593 --> 00:11:02,753
Gömleğim.
73
00:11:03,326 --> 00:11:04,809
Yarın için ona ihtiyacım var.
74
00:11:07,552 --> 00:11:08,558
Sakin ol.
75
00:11:09,526 --> 00:11:10,566
Sorun değil.
76
00:11:13,339 --> 00:11:14,905
onu yıkayabilir misin?
77
00:11:29,433 --> 00:11:30,873
Midem.
78
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Katto!
79
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
Geri gelmek!
80
00:12:06,633 --> 00:12:08,258
Kattalina!
81
00:12:10,659 --> 00:12:11,540
Tamam
82
00:12:11,641 --> 00:12:15,682
ilk hikaye başlıyor
fakir bir genç bayan hakkında
83
00:12:15,958 --> 00:12:20,796
gün batımından sonra
ormanın derinliklerine gitti
84
00:12:21,122 --> 00:12:23,932
gece tanrısının yolculuğunun başladığı yer.
85
00:12:24,872 --> 00:12:26,979
Çünkü o gecenin kendisidir:
86
00:12:27,754 --> 00:12:28,860
Gaueko.
87
00:12:28,961 --> 00:12:31,425
I.
GAUEKO
88
00:12:33,152 --> 00:12:35,853
Cesaret edenler
geceye nüfuz et,
89
00:12:36,169 --> 00:12:37,531
kayboldu,
90
00:12:38,117 --> 00:12:40,322
Onları sonsuza kadar yutacağım...
91
00:12:40,782 --> 00:12:41,681
karanlık.
92
00:12:42,419 --> 00:12:44,595
Gaueko orada yaşadığı için
93
00:12:45,249 --> 00:12:47,206
bunların efendisi
gölgelerde yaşayanlar.
94
00:12:48,088 --> 00:12:51,446
Onun imparatorluğu
insanlara göre bir yer değil.
95
00:12:51,899 --> 00:12:53,660
Seni nasıl bir kader bekliyor,
96
00:12:54,001 --> 00:12:57,046
geceye sızmaya kim cesaret edebilir?
97
00:14:04,100 --> 00:14:06,433
Gece...
98
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
Pello mu?
99
00:14:27,138 --> 00:14:28,448
Pella, sen misin?
100
00:14:28,979 --> 00:14:31,699
Gece...
101
00:14:37,538 --> 00:14:41,090
gecenin yaratıklarına aittir.
102
00:16:06,153 --> 00:16:09,486
Gece, gece yaratıklarına aittir.
103
00:16:30,672 --> 00:16:32,886
Gece...
104
00:16:40,751 --> 00:16:44,486
Gece, gece yaratıklarına aittir!
105
00:16:52,486 --> 00:16:53,686
kim var orada
106
00:16:54,966 --> 00:16:56,544
Buraya gel!
107
00:16:57,232 --> 00:16:58,232
Hey!
108
00:16:59,446 --> 00:17:01,518
Neden buradasın velet?
109
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
- Bizi gözetliyordu.
-Remo!
110
00:17:04,086 --> 00:17:05,385
Nefes almasına izin ver.
111
00:17:05,486 --> 00:17:07,573
Onun korktuğunu görmüyor musun?
112
00:17:09,746 --> 00:17:11,820
Graxo, onunla ne yapacağız?
113
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
Zavallı şey, kayboldu.
114
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
Masum görünmüyor.
115
00:17:17,179 --> 00:17:19,879
Bırak konuşsun, görelim.
116
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
neden buradasın
117
00:17:23,019 --> 00:17:24,406
- Cevap ver!
-Remo!
118
00:17:26,286 --> 00:17:27,526
Bırak konuşsun.
119
00:17:29,993 --> 00:17:30,993
Zavallı şey.
120
00:17:32,831 --> 00:17:34,158
iyi misin
121
00:17:42,740 --> 00:17:44,060
Sen Kattalina'sın.
122
00:17:45,726 --> 00:17:46,846
Sağ?
123
00:17:47,313 --> 00:17:49,713
Seni cemaatten tanıyorum.
124
00:17:50,286 --> 00:17:51,572
neden buradasın
125
00:17:52,606 --> 00:17:55,466
evden ayrıldım
ve bir şey beni buraya kadar takip etti.
126
00:17:56,726 --> 00:17:57,659
Merak etme.
127
00:17:57,934 --> 00:17:59,393
Bizimle güvendesiniz.
128
00:17:59,899 --> 00:18:01,738
Gece neden evden çıktın?
129
00:18:02,189 --> 00:18:03,446
Evde sorun mu var?
130
00:18:03,712 --> 00:18:07,879
çamaşır yıkamaya gittim
ve beni takip etmeye başladılar.
131
00:18:08,353 --> 00:18:11,579
Geceleri ormanda yalnız yürümek tehlikelidir.
132
00:18:12,193 --> 00:18:13,520
Haşere dolu.
133
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Peki ya kıyafetler?
134
00:18:15,659 --> 00:18:16,766
Onu kaybettim.
135
00:18:17,353 --> 00:18:18,806
Sana inanmıyorum.
136
00:18:25,406 --> 00:18:26,696
Kattalina,
137
00:18:27,469 --> 00:18:30,793
geçen sonbaharda olan şey
Pella Goienetxea ile evlendi mi?
138
00:18:33,153 --> 00:18:34,159
nerelisin
139
00:18:35,899 --> 00:18:37,059
Landibar'dan.
140
00:18:38,193 --> 00:18:39,754
Evinizden uzaktasınız.
141
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
bu nedir
142
00:18:43,926 --> 00:18:45,160
senin mi
143
00:18:45,966 --> 00:18:47,705
Bu kocamın gömleği.
144
00:18:49,606 --> 00:18:51,256
Bu leke nedir?
Kaza?
145
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
onu bana ver
146
00:18:52,969 --> 00:18:54,085
Onu yıkayacağım.
147
00:18:56,566 --> 00:18:58,786
Bu lekelerin çıkarılması zordur.
148
00:19:08,206 --> 00:19:10,759
"Dışarda güvercin, evde kurt."
149
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
Çamaşır yıkamak için çok geç.
150
00:19:33,046 --> 00:19:34,166
Siz kimsiniz kadınlar?
151
00:19:35,366 --> 00:19:36,425
Yani...
152
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
Beltra,
153
00:19:38,265 --> 00:19:39,588
Çözümler
154
00:19:39,812 --> 00:19:41,241
ve ben Graxiana'yım.
155
00:19:41,740 --> 00:19:43,055
Veya Graxi.
156
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
burada değiliz
çamaşır yıkamak
157
00:19:48,445 --> 00:19:50,786
ama rol yapmak
biz bunu yapıyoruz.
158
00:19:51,266 --> 00:19:53,160
Bu bizim anımız.
159
00:19:53,313 --> 00:19:54,387
Erkek yok.
160
00:19:54,488 --> 00:19:56,286
Kimse bizi rahatsız etmeyecek.
161
00:19:57,286 --> 00:19:58,892
Ve hiçbir şey söylemiyorlar mı?
162
00:19:58,993 --> 00:20:00,773
Hiçbir fikirleri yok.
163
00:20:01,473 --> 00:20:03,533
Ve bu şekilde kalmalı.
164
00:20:03,634 --> 00:20:05,594
Burada istediğimizi yapıyoruz.
165
00:20:05,992 --> 00:20:07,186
Eski günlerde,
166
00:20:07,501 --> 00:20:08,786
geceleri genç.
167
00:20:12,446 --> 00:20:15,726
Son zamanlarda işler daha da kötüye gidiyor.
168
00:20:16,779 --> 00:20:20,039
Urdazubi başrahibi toplantıyı yasakladı
169
00:20:21,051 --> 00:20:26,862
ve bölge rahipleri ve icra memurları
bizi dikkatle izliyorlar.
170
00:20:28,019 --> 00:20:33,666
Bu sorgulayıcılar cadıları görüyor
kesinlikle her yerde.
171
00:20:34,739 --> 00:20:36,978
Sadece bir içki iç
172
00:20:37,144 --> 00:20:39,886
ve zaten parmaklarını sana doğrultacaklar
ve cezaevine götürüldü.
173
00:20:40,259 --> 00:20:42,339
Kimseye güvenemezsin.
174
00:20:42,992 --> 00:20:44,592
- Burada.
- Hayır, teşekkür ederim.
175
00:20:46,219 --> 00:20:49,282
Köy dedikodularını paylaşıyoruz.
176
00:20:49,898 --> 00:20:51,698
Ve korku hikayeleri de.
177
00:20:52,446 --> 00:20:55,541
Sadece birini söyledim
ne zaman geldin
178
00:20:55,856 --> 00:20:57,540
Bize katılabilirsiniz
179
00:20:57,640 --> 00:20:59,576
bize de bir şey söylersen.
180
00:20:59,899 --> 00:21:02,915
Ya da belki eve gitmeyi tercih edersin.
181
00:21:03,245 --> 00:21:04,485
Hiçbirini bilmiyorum.
182
00:21:05,738 --> 00:21:09,679
Elbette bir korku hikayesi biliyorsunuzdur,
bunu bize söyleyebilirsin.
183
00:21:10,166 --> 00:21:12,239
Biraz hayalet hikayesi
184
00:21:12,657 --> 00:21:14,059
veya cadılar.
185
00:21:15,246 --> 00:21:17,126
Cadılara inanır mısın?
186
00:21:19,139 --> 00:21:20,679
Rema bir cadıdır.
187
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
Bilmiyorum.
188
00:21:27,111 --> 00:21:28,959
Dikkatli ol çocuğum, dikkatli.
189
00:21:29,540 --> 00:21:31,559
onlara inanma
ama söyleme bile
190
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
onların var olmadığını.
191
00:21:36,513 --> 00:21:37,392
İyi.
192
00:21:37,569 --> 00:21:38,806
Şimdi sıra bende.
193
00:21:39,820 --> 00:21:43,374
Şimdi sana ne söyleyeceğim
hikaye yok.
194
00:21:44,113 --> 00:21:45,716
bu bir şey
195
00:21:45,817 --> 00:21:48,499
bir ay önce ne oldu
köyden birinin başına geldi.
196
00:21:49,539 --> 00:21:52,873
Eugenia, kümes hayvanı çiftçisinin kızı.
197
00:21:54,740 --> 00:21:59,883
Eugenia bunu bana kendisi anlattı
ve sana anlatacağım.
198
00:22:03,646 --> 00:22:05,234
Şimdi sıra bende.
199
00:22:05,740 --> 00:22:07,153
dikkatlice dinle
200
00:22:07,461 --> 00:22:08,685
yoksa kaybolursun.
201
00:22:09,992 --> 00:22:11,448
diyorlar
202
00:22:12,113 --> 00:22:15,103
cadının kıza lanet koyduğunu
203
00:22:15,549 --> 00:22:18,146
ve geçmişten bir iblis çağırdı.
204
00:22:18,846 --> 00:22:22,238
Karanlık ve kötü bir varlık,
205
00:22:22,571 --> 00:22:26,646
günah ve kıskançlıktan doğmuştur.
206
00:22:27,620 --> 00:22:29,339
Kötü Ruh:
207
00:22:29,983 --> 00:22:31,913
Inguma.
208
00:22:32,799 --> 00:22:36,006
II.
INGUM'un
209
00:22:49,548 --> 00:22:52,556
Köylerimizde şöyle bir inanç vardır:
210
00:22:52,775 --> 00:22:54,086
"Etxejauny",
211
00:22:54,540 --> 00:22:57,806
atalarımızın ruhları.
212
00:22:58,125 --> 00:23:00,325
Övülmeliler,
213
00:23:00,726 --> 00:23:02,953
çünkü evle onlar ilgileniyor
214
00:23:03,465 --> 00:23:05,860
ve sakinlerinin mutluluğu hakkında.
215
00:23:14,740 --> 00:23:16,231
Öyle yapıyor
216
00:23:16,445 --> 00:23:19,866
eğer torunları onları rahatsız etmiyorsa
217
00:23:19,967 --> 00:23:25,155
ve kötü niyetli kimse yok
uykularını rahatsız etmez.
218
00:23:45,552 --> 00:23:46,792
Onu bana ver oğlum.
219
00:23:52,686 --> 00:23:53,686
Anton...
220
00:23:55,153 --> 00:23:56,433
Merak etme Maritxa.
221
00:23:57,140 --> 00:23:58,283
Daha iyi hissedeceksiniz.
222
00:23:59,086 --> 00:24:00,846
Benimle dua et oğlum.
223
00:24:07,873 --> 00:24:11,566
Tanrıya inanıyorum
Yüce baba,
224
00:24:11,738 --> 00:24:14,164
Göğün ve yerin yaratıcısı,
225
00:24:14,580 --> 00:24:20,527
ve İsa Mesih'te,
biricik Oğlu Rabbimiz'in,
226
00:24:20,628 --> 00:24:23,528
Kutsal Ruh'tan hamile kalan,
227
00:24:25,241 --> 00:24:29,999
Meryem Ana'dan doğmuş,
Pontius Pilatus döneminde acı çekti,
228
00:24:30,100 --> 00:24:33,069
çarmıha gerildi
öldü ve gömüldü...
229
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
Yeter!
230
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
Cehenneme indi...
231
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
Büyücülük.
232
00:24:57,940 --> 00:25:00,136
Ohpo, dapa, harita,
233
00:25:00,237 --> 00:25:03,513
harita, çömelme, harita, yırtma, harita.
234
00:25:04,379 --> 00:25:05,959
Propo, gepe, apa.
235
00:25:06,060 --> 00:25:08,211
Harita, ripi, txupu.
236
00:25:08,331 --> 00:25:09,780
Ohpo, dapa, harita,
237
00:25:10,006 --> 00:25:14,103
harita, bodur, harita, ripi, propo.
238
00:25:15,058 --> 00:25:17,113
Propo, tepe, gepe, apa.
239
00:25:17,214 --> 00:25:20,279
Harita, işgal, harita, ripi, propo.
240
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
nereye gidiyorsun
241
00:25:41,566 --> 00:25:42,566
Eugene mi?
242
00:26:00,832 --> 00:26:01,964
Ben burada kalacağım.
243
00:26:02,966 --> 00:26:04,326
Uzun süre kalmayın.
244
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Peder Mateo.
245
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Kattalino.
246
00:26:17,353 --> 00:26:18,821
Maritxa nasıl?
247
00:26:18,926 --> 00:26:20,606
Bu Tanrı'nın elindedir.
248
00:26:21,445 --> 00:26:24,677
Ya da belki zaten şeytanın pençesindedir.
249
00:26:28,006 --> 00:26:29,230
Affedersin.
250
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
Eugene.
251
00:26:39,393 --> 00:26:40,593
Eugenio, nasılsın?
252
00:26:41,752 --> 00:26:43,050
Bilmiyorum.
253
00:26:57,593 --> 00:26:58,693
Antonio.
254
00:26:58,794 --> 00:26:59,923
Kattalino.
255
00:27:05,818 --> 00:27:07,686
Ona bir pelin çayı daha getir.
256
00:27:20,580 --> 00:27:21,810
Boynunuz...
257
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
Kattalino.
258
00:27:27,553 --> 00:27:28,553
Maritxa.
259
00:27:29,660 --> 00:27:30,963
İyi olacaksın, tamam mı?
260
00:27:32,086 --> 00:27:33,086
Bakmak.
261
00:27:38,939 --> 00:27:40,819
Daha iyi olacaksın. Göreceksin.
262
00:27:41,446 --> 00:27:42,446
Evet.
263
00:27:43,566 --> 00:27:46,046
Ve Bayonne'daki pazara gideceğiz.
264
00:27:48,179 --> 00:27:50,053
Dans et ve zıpla.
265
00:27:50,154 --> 00:27:51,691
Evet, gideceğiz.
266
00:28:07,033 --> 00:28:08,033
Peder Mateo.
267
00:28:27,926 --> 00:28:30,401
Köye girmesi yasaklanmamış mıydı?
268
00:28:42,073 --> 00:28:43,299
Oydu.
269
00:29:01,820 --> 00:29:02,828
Anne,
270
00:29:02,929 --> 00:29:04,127
iyileşecek mi?
271
00:29:04,228 --> 00:29:05,757
Bilmiyorum oğlum.
272
00:29:05,858 --> 00:29:07,328
Maritxa Cehenneme gidecek mi?
273
00:29:07,429 --> 00:29:08,671
Böyle şeyler söyleme!
274
00:29:09,380 --> 00:29:10,680
Onun nesi var?
275
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
Bilmiyorum!
276
00:29:20,545 --> 00:29:21,632
Maritxa.
277
00:29:22,419 --> 00:29:23,558
Maritxa.
278
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
Maritxa.
279
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Maritxa!
280
00:29:30,221 --> 00:29:31,404
Maritxa!
281
00:29:31,582 --> 00:29:32,664
Maritxa!
282
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
Sen...
283
00:29:42,580 --> 00:29:44,826
Bu senin hatan.
284
00:29:45,418 --> 00:29:46,398
Sen!
285
00:29:46,660 --> 00:29:48,728
ne diyorsun
Maritxa, benim.
286
00:29:49,046 --> 00:29:51,366
Orospu!
Evimden çık!
287
00:29:51,467 --> 00:29:53,713
- Maritxa, benim.
- Çıkmak!
288
00:29:58,806 --> 00:29:59,806
Maritxa.
289
00:30:00,686 --> 00:30:01,987
Maritxa, benim.
290
00:30:03,365 --> 00:30:04,730
Olmadan. Çekip gitmek.
291
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
- Maritxa, benim.
- Çıkmak!
292
00:30:08,313 --> 00:30:10,026
- Maritxa!
- Çıkmak!
293
00:31:17,392 --> 00:31:19,608
Tanrı bizi neden böyle cezalandırıyor?
294
00:31:22,872 --> 00:31:24,353
Bu konuda bir şey yapamaz mıyız?
295
00:31:33,780 --> 00:31:34,810
Anton,
296
00:31:35,404 --> 00:31:38,219
git ve yardım iste
eski bitki uzmanı Ester.
297
00:31:38,779 --> 00:31:40,041
Maritxa'yı tanıyor.
298
00:31:40,142 --> 00:31:41,593
Ne yapacağını bilecektir.
299
00:31:43,500 --> 00:31:45,879
Ama kimse seni göremiyor
onunla nasıl konuşuyorsun
300
00:32:41,392 --> 00:32:42,482
Anton,
301
00:32:42,769 --> 00:32:43,886
buraya gel
302
00:32:52,565 --> 00:32:54,065
Zavallı küçük kız.
303
00:32:54,979 --> 00:32:59,309
Kız kardeşin Maritxa bir ruh tarafından ele geçirildi.
304
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Biliyorum ki.
305
00:33:05,512 --> 00:33:09,846
sonuncusu kimdi
ölüm ailenden kimi aldı?
306
00:33:10,659 --> 00:33:11,992
Ingum'un büyükbabası.
307
00:33:12,619 --> 00:33:13,679
Bir yıl önce.
308
00:33:13,886 --> 00:33:18,332
Olmasının bir nedeni vardı
kız kardeşine kızgın mısın?
309
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Hayır.
310
00:33:20,392 --> 00:33:21,939
Maritxa bir melektir.
311
00:33:22,166 --> 00:33:23,300
İyi kalpli.
312
00:33:23,846 --> 00:33:25,806
Dedemiz onu çok severdi.
313
00:33:29,113 --> 00:33:31,199
Onu seviyor muydu? Ne kadar?
314
00:33:32,086 --> 00:33:34,086
Dünyadaki her şeyden çok.
315
00:33:36,873 --> 00:33:37,846
Sonra...
316
00:33:38,752 --> 00:33:40,899
bunu yap
317
00:33:43,952 --> 00:33:46,406
Bu mumu şeklin etrafına sarın,
318
00:33:46,689 --> 00:33:49,539
büyükbabanın anısını onurlandıran.
319
00:33:55,019 --> 00:33:57,787
Bir kez yaktığınızda,
320
00:33:58,208 --> 00:34:00,199
bir kaseyle üzerini kapatın.
321
00:34:01,046 --> 00:34:03,002
İlk başta konuyu kapalı tutun.
322
00:34:03,206 --> 00:34:06,505
Doğru zaman geldiğinde,
kaseyi çıkarın.
323
00:34:06,687 --> 00:34:08,487
Işığın parlamasına izin verin.
324
00:34:09,365 --> 00:34:14,139
O anda "Etxejaun"un ruhunu şaşırtacaksınız.
325
00:34:17,967 --> 00:34:22,913
Horozun kalbini iğnelerle delin
326
00:34:23,818 --> 00:34:28,363
ve onu yere at
çürük mısır taneleri.
327
00:34:30,980 --> 00:34:33,887
Sonra aşağıdakileri okuyun.
328
00:34:34,165 --> 00:34:36,673
Bu kelimeleri unutmayın:
329
00:34:37,166 --> 00:34:38,679
"Ingumo"
330
00:34:39,102 --> 00:34:41,698
"Senden korkmuyorum."
331
00:34:42,207 --> 00:34:44,948
“Gauargi benimle.
332
00:34:45,433 --> 00:34:47,046
"Gökyüzünde yıldızlar var"
333
00:34:47,653 --> 00:34:51,160
"Çayırda çimen, kıyıda kum."
334
00:34:52,166 --> 00:34:55,420
"Hepsini sayana kadar"
335
00:34:55,521 --> 00:34:58,379
"Bana kendini gösterme."
336
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
Pencere.
337
00:35:48,713 --> 00:35:53,553
Seni kahrolası pislik!
338
00:35:53,979 --> 00:35:57,006
Bunu bana nasıl yaparsın?
339
00:35:57,606 --> 00:36:00,539
Seni pis kaltak!
340
00:36:02,073 --> 00:36:03,073
Büyükbaba mı?
341
00:36:08,819 --> 00:36:10,959
Anton...
342
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
Seni tembel aptal.
343
00:36:14,500 --> 00:36:17,340
Tamamen işe yaramazsın.
344
00:36:17,441 --> 00:36:23,606
Kız kardeşini terk ettin
Ailemizin adını lekele.
345
00:36:25,593 --> 00:36:26,913
Onu rahat bırak!
346
00:36:31,793 --> 00:36:34,020
Seni aptal korkak!
347
00:36:34,434 --> 00:36:37,314
Ne yaptığını bilmiyor musun?
348
00:36:39,499 --> 00:36:41,034
Anton, mısır!
349
00:36:53,619 --> 00:36:55,705
Anton, şimdi söyle!
350
00:36:55,815 --> 00:36:57,999
Ingumo, senden korkmuyorum.
351
00:36:58,100 --> 00:36:59,820
Gauargi benimle.
352
00:37:00,246 --> 00:37:03,659
Gökyüzünde yıldızlar var
Çayırda çimen, kıyıda kum.
353
00:37:03,760 --> 00:37:08,260
Hepsini sayana kadar
bana gösterme
354
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
Pencere! Pencere!
355
00:38:23,862 --> 00:38:24,889
...28,
356
00:38:26,148 --> 00:38:27,313
29...
357
00:38:27,414 --> 00:38:28,838
30...
358
00:38:29,299 --> 00:38:30,686
31...
359
00:39:23,993 --> 00:39:25,845
Maritxua'nın ölümünden sonra
360
00:39:25,946 --> 00:39:29,734
rahip açıkladı:
bir iblis tarafından ele geçirildiğini
361
00:39:30,173 --> 00:39:34,223
günahın cazibesine kapıldım
ve büyücülük.
362
00:39:35,796 --> 00:39:39,241
Efendim,
zavallı kızıma yardım et
363
00:39:39,475 --> 00:39:43,000
Efendim,
zavallı kızıma yardım et
364
00:39:43,101 --> 00:39:44,160
Lütfen.
365
00:39:45,140 --> 00:39:46,588
Ben istemedim...
366
00:39:48,390 --> 00:39:50,406
ama Maritxa çok hastaydı.
367
00:39:52,580 --> 00:39:55,613
Bu yüzden cadının evine gittim…
368
00:39:57,860 --> 00:40:00,019
ve onun bana söylediğini yaptım.
369
00:40:01,807 --> 00:40:03,215
Bunu bilmiyordum.
370
00:40:04,219 --> 00:40:05,548
Bunu bilmiyordum.
371
00:40:10,073 --> 00:40:11,833
Ve bir şeytana benziyordu.
372
00:40:15,432 --> 00:40:16,664
Maritxa...
373
00:40:25,219 --> 00:40:26,534
Böylece oldu
374
00:40:28,414 --> 00:40:31,706
çünkü Eugenia bana öyle söyledi
gözlerinde yaşlarla.
375
00:40:32,916 --> 00:40:35,606
Bu kız ne kadar büyük bir günah işledi
376
00:40:36,275 --> 00:40:38,320
büyükbabasının ondan bu kadar nefret ettiğini mi?
377
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
Bu bir yalan.
378
00:40:39,605 --> 00:40:40,560
Neden?
379
00:40:40,660 --> 00:40:43,143
Maritxa asla yanlış bir şey yapmadı.
380
00:40:43,540 --> 00:40:45,160
Bu konuda ne biliyorsun?
381
00:40:45,260 --> 00:40:46,500
Onu iyi tanıyordum.
382
00:40:48,220 --> 00:40:50,048
Maritxa çok hastaydı
383
00:40:50,149 --> 00:40:53,366
ve o cadının ilacı
hastalığını daha da kötüleştirdi.
384
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
Estertx'i büyücülükle mi suçluyorsun?
385
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
Estertxa'yı iyi tanıyorduk.
386
00:40:59,780 --> 00:41:02,519
Köylülere kendi imkanlarıyla yardım etti.
387
00:41:03,006 --> 00:41:06,213
O azizler ondan kurtulmak istediler.
388
00:41:06,931 --> 00:41:09,181
bu yüzden onu Urdazubi'ye götürdüler.
389
00:41:09,913 --> 00:41:12,697
sana kim söyledi
Estertxuina'nın hatası mıydı?
390
00:41:12,798 --> 00:41:13,799
kocan
391
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
Peder Mateo da öyle söyledi.
392
00:41:15,740 --> 00:41:17,319
Estertxa bizim dostumuzdu.
393
00:41:17,526 --> 00:41:18,966
Tıpkı Maritxa'nız gibi.
394
00:41:33,687 --> 00:41:35,565
O kibirli rahip
395
00:41:35,936 --> 00:41:37,513
ve onun amiri,
396
00:41:37,881 --> 00:41:39,725
Urdazubi Başrahibi,
397
00:41:40,052 --> 00:41:42,713
insanları hep bölüyorlar.
398
00:41:43,006 --> 00:41:46,586
O cehennemde yansınlar
bunun hakkında vaaz veriyorlar.
399
00:41:47,647 --> 00:41:49,979
Bir hafta oldu
Mateo hakkında kimse ne duydu?
400
00:41:50,326 --> 00:41:52,459
O zamandan beri,
Ayin sırasında bilincini kaybedenler.
401
00:41:54,100 --> 00:41:55,438
Biliyorum
402
00:41:56,405 --> 00:41:58,546
Mateo'ya gerçekte ne oldu?
403
00:42:07,059 --> 00:42:08,397
Şimdi sıra bende.
404
00:42:09,433 --> 00:42:10,826
dikkatlice dinle
405
00:42:11,285 --> 00:42:12,595
yoksa kaybolursun.
406
00:42:16,060 --> 00:42:18,136
Mateo kibirliydi
407
00:42:18,375 --> 00:42:20,736
ve aynı zamanda ikiyüzlü.
408
00:42:23,793 --> 00:42:25,861
Her zaman takıntı içinde yaşadı.
409
00:42:26,780 --> 00:42:30,475
Otoriteye takıntılıydı.
410
00:42:31,486 --> 00:42:34,276
Ama her şeyden önce avcılık.
411
00:42:35,192 --> 00:42:37,635
Her zaman bir txist gibi ıslık çalardı.
412
00:42:40,180 --> 00:42:42,320
Av köpeğin gibi,
413
00:42:43,248 --> 00:42:45,513
aynı zamanda onun cemaatçileri.
414
00:42:47,152 --> 00:42:49,943
Dolayısıyla takma adı:
415
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Mateo Txistu.
416
00:42:54,853 --> 00:42:58,333
III.
MATEO TXISTU
417
00:42:58,780 --> 00:43:03,780
Mateo bir hafta önce ortadan kayboldu,
Maritxi'nin ölümünden sonra
418
00:43:04,086 --> 00:43:06,249
bundan sonra
kilisede ne oldu?
419
00:43:08,340 --> 00:43:11,314
Sevgili kızım ve kız kardeşim.
420
00:43:12,593 --> 00:43:16,473
María Oiartzun aramızdan ayrıldı
hayatının baharında.
421
00:43:18,460 --> 00:43:20,649
Vücudunun zayıflığı onu ele geçirdi,
422
00:43:20,750 --> 00:43:24,973
düşman
bu insanları perişan ediyor.
423
00:43:25,845 --> 00:43:27,110
Ancak...
424
00:43:27,941 --> 00:43:29,910
Tanrı merhametlidir.
425
00:43:31,459 --> 00:43:32,616
O bizi seviyor
426
00:43:33,769 --> 00:43:34,980
ve bizi seviyor.
427
00:43:36,979 --> 00:43:38,800
Aile ve Komşular
428
00:43:38,901 --> 00:43:41,735
onun ruhu için dua edelim
429
00:43:42,254 --> 00:43:46,113
çünkü cehennemden kaçmanın tek yolu budur.
430
00:43:50,180 --> 00:43:54,030
Onlara sonsuz dinlenme ver,
Efendim,
431
00:43:55,290 --> 00:43:57,873
ve sonsuz ışığın üzerlerinde parlamasına izin verin.
432
00:43:59,419 --> 00:44:02,153
Ey Tanrım, Siyon'da övüldün,
433
00:44:02,279 --> 00:44:05,706
ve Yeruşalim'de onurlandırılacaksın.
434
00:44:07,366 --> 00:44:10,297
duamı duy
435
00:44:11,049 --> 00:44:13,951
tüm yaratılış sana gelecektir.
436
00:44:15,179 --> 00:44:19,169
Onlara sonsuz dinlenme ver,
Efendim,
437
00:44:19,575 --> 00:44:23,385
ve sonsuz ışığın üzerlerinde parlamasına izin verin.
438
00:44:28,900 --> 00:44:30,589
Huzur içinde yatsın.
439
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
Amin.
440
00:44:46,606 --> 00:44:50,506
Bütün köy biliyordu
avlanma hobisi hakkında.
441
00:44:52,846 --> 00:44:54,353
Tanrı'nın olduğunu söyledi
442
00:44:54,870 --> 00:44:58,281
Avlanma yeteneğini öncelikle insanlara verdi
443
00:44:58,382 --> 00:45:01,126
diğer tüm canlılardan önce.
444
00:45:09,993 --> 00:45:12,339
Bunu iyi biliyorum
445
00:45:13,998 --> 00:45:16,193
çünkü onun kilise hizmetçisiydim.
446
00:45:17,005 --> 00:45:19,006
Cemaatte ona yardım ettim.
447
00:45:45,939 --> 00:45:49,139
Mateo çok tedbirli bir insandı...
448
00:45:50,696 --> 00:45:54,279
ve takıntılarından bahsetti
449
00:45:55,479 --> 00:45:58,802
tek bir kişiyle,
kimi üstün görüyordu.
450
00:46:02,820 --> 00:46:07,816
Yüce Tanrı'nın huzurunda itiraf ediyorum
Tanrı adına ve sizden önce kardeşlerim,
451
00:46:08,328 --> 00:46:12,075
ağır bir günah işlediğimi
Düşüncelerinizde ve sözlerinizde,
452
00:46:12,176 --> 00:46:14,908
yaptığım şeyde
yapmadığım şeylerde bile.
453
00:46:15,622 --> 00:46:16,793
Bu benim hatam.
454
00:46:17,433 --> 00:46:18,506
Bu benim hatam.
455
00:46:19,232 --> 00:46:22,704
Bu benim en büyük suçum.
456
00:46:31,393 --> 00:46:33,353
Tanrım, günah işledim.
457
00:46:35,353 --> 00:46:38,540
İçimde şeytanın kışkırtmasını hissettim.
458
00:46:38,641 --> 00:46:41,350
beni senin yolundan çekmeye çalışan.
459
00:46:41,451 --> 00:46:43,365
Duy beni Tanrım,
460
00:46:44,250 --> 00:46:47,933
ve beni bu yükten kurtar.
461
00:46:52,313 --> 00:46:53,841
Bu sabah
462
00:46:53,942 --> 00:46:57,353
Sadık köpeğimle ava çıktım.
463
00:46:59,980 --> 00:47:04,679
neden istedin
küfürün vücut bulmuş hali ile karşılaşmak
464
00:47:04,780 --> 00:47:07,492
hangisini izlemem gerekiyordu?
465
00:47:15,499 --> 00:47:17,006
Bunu söyledi
466
00:47:17,765 --> 00:47:19,251
Orada gördüklerini
467
00:47:19,807 --> 00:47:21,958
bu onu neredeyse delirtiyordu.
468
00:47:24,113 --> 00:47:25,113
Ara!
469
00:47:44,072 --> 00:47:44,885
Bana!
470
00:47:45,232 --> 00:47:46,232
Bana!
471
00:47:46,380 --> 00:47:48,165
Burada arayın!
472
00:48:40,073 --> 00:48:42,669
Bütün günü dans ederek geçirirdim.
473
00:48:44,513 --> 00:48:45,620
bana elini ver
474
00:48:59,407 --> 00:49:01,887
daha fazlası
bana Pello'yu verdiğinden daha fazla.
475
00:49:03,273 --> 00:49:06,273
Aptal bunun farkında değil
onun evinde ne var
476
00:49:07,072 --> 00:49:08,520
Dayanamıyorum.
477
00:49:08,891 --> 00:49:10,437
Ve geceler en kötüsüdür.
478
00:49:11,260 --> 00:49:12,408
Şanslısın.
479
00:49:12,509 --> 00:49:15,743
Annen bir dul
ve ona yardım etmekte özgür kalacaksın.
480
00:49:16,113 --> 00:49:18,129
Evet şanslıyım ama...
481
00:49:18,567 --> 00:49:21,218
"Bekar, kel demektir."
482
00:49:22,900 --> 00:49:24,531
Artık dayanamıyorum.
483
00:49:25,153 --> 00:49:26,291
Yani...
484
00:49:29,585 --> 00:49:31,060
Haydi buradan çıkalım.
485
00:49:31,779 --> 00:49:32,979
Bayonne'a gidelim.
486
00:49:33,886 --> 00:49:35,971
Bu gece oraya gidelim.
487
00:49:36,072 --> 00:49:37,232
Sadece sen ve ben.
488
00:49:37,793 --> 00:49:38,968
Sen deli misin?
489
00:49:39,366 --> 00:49:41,264
Dışarıda iki kadın yalnız mı?
490
00:49:41,365 --> 00:49:44,006
Yakalanırsak Pello beni döver.
491
00:49:46,059 --> 00:49:48,886
Yani erkek gibi giyineceğiz.
492
00:49:49,327 --> 00:49:52,433
Sen Pello'nun elbisesini al
ve kardeşimin kıyafetlerini alacağım.
493
00:49:56,726 --> 00:49:58,126
Keşke bu kadar kolay olsaydı...
494
00:50:05,180 --> 00:50:07,113
Bunlardan biri çorbada...
495
00:50:08,586 --> 00:50:09,580
ve elveda
496
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
Bilmiyorum.
497
00:50:20,113 --> 00:50:21,952
Bilmiyorum.
O benim kocam.
498
00:50:43,699 --> 00:50:45,276
Merhaba güzellik.
499
00:50:45,699 --> 00:50:48,570
Benimle evlenir misin?
500
00:50:49,246 --> 00:50:49,945
Hayır.
501
00:50:50,046 --> 00:50:54,226
Biraz dar görüşlüyüm
ama harika bir yeteneğim var.
502
00:50:54,327 --> 00:50:55,327
Bakmak.
503
00:50:59,312 --> 00:51:02,553
hadi canım
sosisimi öp
504
00:51:02,654 --> 00:51:03,458
Hayır!
505
00:51:04,060 --> 00:51:05,993
Bir keçinin kıçını öpmeyi tercih ederim!
506
00:51:06,860 --> 00:51:08,568
Cadı!
507
00:51:09,566 --> 00:51:10,679
Benimle gel.
508
00:51:27,179 --> 00:51:29,339
Seninle her yere giderim.
509
00:55:10,779 --> 00:55:12,939
Öyleydi
gördüklerim gerçekti
510
00:55:13,040 --> 00:55:15,913
Yoksa bu sadece şeytanın planı mıydı?
511
00:55:18,220 --> 00:55:20,913
Başrahip'e söylemeli miyim?
512
00:55:46,393 --> 00:55:47,393
Peder Mateo.
513
00:55:48,180 --> 00:55:49,895
Pello Goienetxea.
514
00:56:06,193 --> 00:56:07,193
Oturmak.
515
00:56:12,712 --> 00:56:17,725
isteğini aldım
manastırdaki elma bahçesinde çalışmakla ilgili.
516
00:56:19,139 --> 00:56:21,879
bacağım kırık
ama iyi bir ustabaşı olurdum.
517
00:56:23,486 --> 00:56:25,717
Elma şarabı yapımıyla ilgili her şeyi biliyorum.
518
00:56:26,078 --> 00:56:28,466
Birkaç yıl Hernani'de çalıştım.
519
00:56:28,567 --> 00:56:29,821
Bundan eminim.
520
00:56:31,646 --> 00:56:33,937
Ama seni bu yüzden aramadım.
521
00:56:36,340 --> 00:56:40,486
sana ve karına ihtiyacım var
benimle Urdazubi'ye gittiler,
522
00:56:40,693 --> 00:56:42,939
hakim önünde ifade vermek
523
00:56:43,175 --> 00:56:46,326
Esther Barrenetxea'nın bir cadı olduğunu.
524
00:56:48,939 --> 00:56:51,713
tercih ederim
bu tür konulara karışmazdı.
525
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
Merak etme.
526
00:56:56,033 --> 00:56:58,473
biliyorum
sen iyi bir Hıristiyansın.
527
00:56:59,899 --> 00:57:02,909
Ve kilise biliyor
iyi insanlarınızı nasıl ödüllendireceğinizi öğrenin.
528
00:57:06,740 --> 00:57:09,500
Ama eşiniz için bunu söyleyemem.
529
00:57:11,140 --> 00:57:12,266
Onu gördüm...
530
00:57:53,325 --> 00:57:56,980
Nefsimizin üç düşmanı vardır:
531
00:57:57,206 --> 00:57:58,605
dünya
532
00:57:58,786 --> 00:58:00,033
şeytan
533
00:58:00,134 --> 00:58:01,793
ve vücut.
534
00:58:02,620 --> 00:58:05,526
Ve bu üçü arasında vücut en tehlikelisidir
535
00:58:05,627 --> 00:58:07,553
ve hepsinden ciddi olanı.
536
00:58:08,464 --> 00:58:10,739
Beden zayıf ama aynı zamanda güçlü.
537
00:58:13,319 --> 00:58:16,619
Savunmada zayıf, kışkırtmada güçlü.
538
00:58:17,046 --> 00:58:19,113
Cinayet bile o kadar ciddi değil!
539
00:58:19,214 --> 00:58:23,546
Günah bedeni yok eder
iyi Hıristiyanların kalpleri,
540
00:58:23,988 --> 00:58:26,020
çünkü veba gibi yayılıyor
541
00:58:26,126 --> 00:58:30,899
ve böylece sadece günahkarların ruhlarını kınamakla kalmaz,
542
00:58:31,381 --> 00:58:34,957
ama aynı zamanda toplumumuzun omurgası.
543
00:58:37,513 --> 00:58:42,406
Büyücülük ve cesaret
halkımızın belası olacaklar.
544
00:58:43,180 --> 00:58:47,306
Giderek daha fazla kadın Rabbin yolundan ayrılıyor
545
00:58:47,538 --> 00:58:50,746
ve şeytanın yolunda kaybolur.
546
00:58:52,660 --> 00:58:54,288
Ve bana güven!
547
00:58:55,486 --> 00:58:59,779
tek yol
bedenin günahlarının kefareti nasıl...
548
00:59:01,629 --> 00:59:03,792
cadıya ihanet etmektir.
549
00:59:09,845 --> 00:59:15,492
Urdazubi Manastırı'nda bize gelin
Engizisyonun saygıdeğer Komiseri tarafından eklenmiştir.
550
00:59:17,900 --> 00:59:19,693
Eğer şüpheleniyorsan
551
00:59:20,539 --> 00:59:24,833
komşularınızdan birinin sahip olduğu
büyücülükle ilgili bir şey
552
00:59:24,934 --> 00:59:27,064
bunu ona bildirmelisin.
553
00:59:28,619 --> 00:59:32,060
Zaten birçok rapor sunuldu.
554
00:59:34,445 --> 00:59:39,026
Cadıları örtenler
onlar da suç ortağıdır.
555
01:00:25,152 --> 01:00:27,180
Lanet cadı!
556
01:00:34,352 --> 01:00:36,020
Cadı!
Sensin!
557
01:00:36,947 --> 01:00:40,846
Seni cehenneme kadar takip edeceğim
gerekirse!
558
01:01:05,766 --> 01:01:06,919
Yakalayın onu!
559
01:01:31,486 --> 01:01:33,684
Onu bir daha kimse görmedi.
560
01:01:35,899 --> 01:01:37,833
Ama söyleniyor ki,
561
01:01:37,962 --> 01:01:39,135
o gece
562
01:01:40,170 --> 01:01:45,606
bazıları Peder Mateo'yu dağlarda duydu
köpeğinize ıslık çalın.
563
01:01:46,712 --> 01:01:49,046
Rahip kayıp bir ruhtur,
564
01:01:49,421 --> 01:01:53,646
ve öyle olacak
hala lanetin içinde dolaşıyorum
565
01:01:54,074 --> 01:01:58,060
ve tavşanı sonsuza dek kovala.
566
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
Bu doğru değil. Bunu nasıl biliyorsun?
567
01:02:06,513 --> 01:02:07,829
Sen orada değildin.
568
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Rahip bizzat bana söyledi
ortadan kaybolmadan önce.
569
01:02:11,101 --> 01:02:12,962
Rol yapman yeterli.
570
01:02:13,063 --> 01:02:14,341
Her şeyi biliyoruz!
571
01:02:14,442 --> 01:02:15,336
yemin
572
01:02:15,437 --> 01:02:18,217
bunu bir sır olarak saklayacağını
eğer tanıklık edersem.
573
01:02:18,566 --> 01:02:20,083
Yani itiraf ediyor musun?
574
01:02:20,398 --> 01:02:22,840
Bir bildiri imzaladın
Estertxita'ya kendi isteğiyle mi karşı çıktı?
575
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
Hayır. Ben...
576
01:02:24,098 --> 01:02:25,320
"Hayır", ne?
577
01:02:25,446 --> 01:02:27,026
Zorlanmadın mı?
578
01:02:27,360 --> 01:02:28,616
Bunu gönüllü olarak mı yaptın?
579
01:02:28,717 --> 01:02:29,580
HAYIR!
580
01:02:29,681 --> 01:02:31,241
Doğruyu söyle aptal.
581
01:02:32,040 --> 01:02:34,278
Rahip sana bunu yaptırdı
karşılığında oturum aç
582
01:02:34,378 --> 01:02:36,760
sen ve Maritx hakkında sessiz kalacağını.
583
01:02:37,153 --> 01:02:38,773
Her şeyi biliyoruz.
584
01:02:38,874 --> 01:02:41,987
Estertxa senin yüzünden yandı.
585
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Ne?
586
01:02:44,126 --> 01:02:46,899
Nasıl acı çektiğini hayal edin
o yanıyorken.
587
01:02:47,593 --> 01:02:48,633
Ben...
588
01:02:48,881 --> 01:02:50,259
Bilmiyordum...
589
01:02:50,566 --> 01:02:52,150
Bu senin hatan.
590
01:02:52,385 --> 01:02:53,400
Katil!
591
01:02:53,501 --> 01:02:54,419
HAYIR!
592
01:02:54,567 --> 01:02:57,279
Senin de cadılara bir açıklama borçlusun.
593
01:02:57,380 --> 01:03:00,534
Hangi cadı?
Siz çılgın yaşlı büyükannelerden başka bir şey değilsiniz!
594
01:03:00,913 --> 01:03:03,281
Biz varız ve değiliz...
595
01:03:03,566 --> 01:03:05,602
Biz gerçekten çokuz.
596
01:03:10,005 --> 01:03:11,473
Bizimle gelir misin?
597
01:03:12,060 --> 01:03:13,766
Şabat günü.
598
01:03:17,433 --> 01:03:20,673
IV.
Şabat
599
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Pello!
600
01:03:35,664 --> 01:03:36,664
Pello!
601
01:03:38,245 --> 01:03:39,245
Aç şunu!
602
01:03:39,456 --> 01:03:40,992
Açın lütfen!
603
01:03:41,407 --> 01:03:43,674
Beni içeri alın, Tanrı aşkına!
604
01:03:46,700 --> 01:03:48,225
Seni kahrolası kaltak.
605
01:03:48,326 --> 01:03:51,313
- Beni zehirlemeye mi çalıştın?
-Pello lütfen!
606
01:04:50,700 --> 01:04:51,863
Kabul et.
607
01:04:52,779 --> 01:04:53,840
bunu yaptın mı
608
01:04:57,566 --> 01:04:58,566
Evet.
609
01:04:59,739 --> 01:05:01,406
Evet yaptım.
610
01:05:02,900 --> 01:05:05,680
Onu ihbar ettim
ama bunu yapmak istemedim.
611
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
Korktum.
612
01:05:08,539 --> 01:05:10,678
Çok pişmanım!
613
01:05:11,059 --> 01:05:12,299
nasıldı
614
01:05:12,860 --> 01:05:14,470
Estertxa'yı gördün mü?
615
01:07:04,979 --> 01:07:07,759
Bu senin hatan değil.
616
01:07:24,500 --> 01:07:26,053
Sana inanıyoruz.
617
01:07:26,154 --> 01:07:28,466
Ama yine de suçu taşıyorsun.
618
01:07:28,753 --> 01:07:30,760
Akerbeltz karar veriyor.
619
01:07:31,752 --> 01:07:34,480
Kimi cezalandıracağını biliyor
ve kimi ödüllendireceğim.
620
01:07:51,140 --> 01:07:52,380
Kendi üzerine sür.
621
01:07:55,673 --> 01:07:57,759
Geri gelmeyi tercih edersin
kocana mı?
622
01:08:11,992 --> 01:08:13,626
Koltuk altı ve bacak arası.
623
01:08:35,233 --> 01:08:36,593
Bizimle tekrarlayın:
624
01:08:37,738 --> 01:08:40,400
Tüm çalılıkların üstünde,
625
01:08:40,501 --> 01:08:42,613
tüm bulutların altında.
626
01:08:44,100 --> 01:08:46,553
Tüm çalılıkların üstünde
627
01:08:46,917 --> 01:08:49,500
bulutların altında.
628
01:10:31,272 --> 01:10:33,440
Bütün çalılıkların altında,
629
01:10:34,623 --> 01:10:37,773
tüm bulutların üstünde!
630
01:11:56,218 --> 01:11:57,415
Kattalina!
631
01:11:59,914 --> 01:12:01,034
Bana yardım et!
632
01:12:01,859 --> 01:12:03,133
Bana yardım et!
633
01:12:05,792 --> 01:12:06,892
bana yardım et
634
01:12:19,740 --> 01:12:20,656
Hayır.
635
01:12:20,823 --> 01:12:21,823
Hayır!
636
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
Keçi
637
01:14:39,312 --> 01:14:41,432
Boynuzları var
638
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
Keçi
639
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
Boynuzları var
640
01:14:47,352 --> 01:14:49,312
Keçi
641
01:14:50,060 --> 01:14:52,020
Boynuzları var
642
01:14:52,673 --> 01:14:55,173
Keçinin boynuzları bükülmüş
643
01:14:55,353 --> 01:14:57,893
Keçinin boynuzları bükülmüş
644
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Keçinin boynuzları bükülmüş
645
01:15:00,715 --> 01:15:03,395
Keçinin boynuzları bükülmüş
646
01:15:48,859 --> 01:15:51,239
Keçinin boynuzları bükülmüş
647
01:15:51,499 --> 01:15:54,179
Keçinin boynuzları bükülmüş
648
01:16:09,806 --> 01:16:12,440
Akerbeltz, kara öpücük!
649
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
Kattalino...
650
01:21:50,100 --> 01:21:52,553
Ve bunun böyle olmasına izin ver
ya da değil,
651
01:21:53,037 --> 01:21:54,953
balkabağına koy
652
01:21:55,326 --> 01:21:57,542
ve sonra onu meydana asın.
653
01:21:58,300 --> 01:22:00,840
Ama öyle olsun
ya da değil,
654
01:22:01,337 --> 01:22:03,260
var olduklarına inanmıyorum,
655
01:22:03,977 --> 01:22:06,047
ve onların var olmadığını söylemeyin,
656
01:22:06,694 --> 01:22:09,384
aksi takdirde geceleri size görünecek
657
01:22:10,084 --> 01:22:11,632
ve seni götürecekler.
658
01:23:22,460 --> 01:23:24,913
KENDİ CANAVARLARIMIZI YAPIYORUZ
VE YALANLAR
659
01:23:25,013 --> 01:23:28,300
SİZİN YARATTIĞINIZ
BİZİ KABUL ETMEK İÇİN.
660
01:23:28,401 --> 01:23:32,471
BİZ BESLEYECEĞİZ, BÜYÜYECEKLER
VE BİZ ONLARI SİZE KARŞI ÇEVİRECEĞİZ.
661
01:23:33,736 --> 01:23:38,736
Dajbog ve subsource.net
(❁´◡`❁)